The Pico-Union Westlake neighborhood is the most overcrowded place in America. Many have driven through here, and some feel unsafe. But for Laura Zapata, it’s home.